.مسئول به پایان رسیدن دنیاست...
.باید پیتر رو برگردونیم
..."پیش از این در "فرینج
.این تکنولوژی طراحی قابل شناسایی‌ای داره
،این تکنولوژی مال ویلیام‌ـه .ولی ما نساختیمش
.پیتر در خطره .باید کمکمون کنی بریم اون طرف
،ما راهی برای رفتن به اون طرف بلد نیستیم .ولی تو بلدی
.موفق شدیم .ما در طرف دیگه هستیم
.پیتر، خیلی دلم برات تنگ شده بود
.پدرت از دیدنت خیلی خوشحاله
.ازم خواست اینو بدم بهت
این تیم شماست؟
.مامور فرانسیس، دانم
.می‌دونم که دارید درباره یه اتفاق فرینجی تحقیق می‌کنید
.درسته
به دلایلی معتقدم این مهاجمین
.تنها چیزی که دنبالش نیستند صلح‌‌ـه
.باید پیدا بشن
!فرار کن! فرار کن! فرار کن
!هی
.سلام، اولیویا
والتر تو درد سر افتاده و من کاملا مطمئنم
.خیلی وقت نداریم
(گراند هتل)
(طراحی شده توسط آنتونیو گاودی)
(ساخته شده در سال 1908)
(مثلث لانگ‌آیلند)
(اتفاق فرینجی 2461)
(یک نقطه نیمه-دائمی که در سال 1990 تشکیل شد)
(به هم ریختگی فضایی و زمانی وجود دارد)
(اجازه ورود به این ناحیه وجود نداره)
(پاکسازی مرکزشهر)
(اتفاق فرینجی 89722)
(کرمچاله‌ای ناپایدار در باغ میدان مدیسون)
(که بسته نمی‌شد. توسط بخش فرینج پاکسازی شد)
(در سال 1999)
(طبق تصمیم‌گیری‌های قانونی جدید)
(10,000شهروندی که با کهربای پاکسازی محصور شده‌اند)
(قانونا مرده تلقی می‌شوند)
(جزیره آزادی)
با تجدید نظر در بخض تخصیص اماکن عمومی) (از اعلامیه حفاظت کره زمین سال 1989
(به مکان عمومی تبدیل شد)
(در حال حاضر مقر سازمان دفاع می‌باشد)
.آقای وزیر
.چیز عجیبی گفتید، قربان
.بله
قربان، سازمان امنیت کشور
گزارشی درباره پذیرفته شدن شخص مهمی
.در اورژانس بیمارستان عمومی نیویورک دریافت کرده
کی؟
.عجیبش همینجاست
.شما هستید
.امروز یکشنبه است
.روز تعطیل
.متاسفانه نیست
.جزئیات ماموریتت رو برات می‌فرستم
.تیم اعزام شد
.ما اونها رو می‌گیریم، قربان، سریع و ساکت
.آقای وزیر
.سلام، پسرم
.این لحظه رو بارها پیش خودم تصور کرده بودم
.نمی‌تونم تصور کنم برای تو چقدر عجیب می‌تونه باشه
،من خیلی چیزهای عجیب دیدم
...ولی این
.یه چیز دیگه است
.این آخرین بیمارستان نزدیک پارک‌ ـه
اگه والتر رو اینجا پیدا نکنیم
.باید بریم سمت بالای شهر
خب، حالا از کجا می‌دونی هنوز دستگیرش نکردن؟
.از آشناهام تو سازمان امنیت کشور پرسیدم
.فکر نمی‌کنم افراد دیگروالت هنوز پیداش کرده باشن
دیگروالت"؟"
.این اسم مستعاریه که والتر سال‌ها پیش بهش داده
.دیگروالت اینجا وزیر دفاعه
.تیم فرینج به اون جواب پس می‌دن
به والتر؟
می‌دونم یه کم طول می‌کشه بهش عادت کنی، مگه نه؟
.خب باید از تو جدول پیداش کنم
.ببخشید- زنبورها چقدر بزرگ بودن؟-
این قدری بودن؟ بزرگتر از حبه انگور؟
.ببخشید- !هی رفیق-
.اگه خونریزی نداری برو ته صف
.ببخشد قربان، متوجه نشدم
.اصلا اشکالی نداره
.فکر کنم یکی از دوستانم اینجا در حال درمانه
اسم بیمار چیه، لطفا؟
!بل
قربان؟
.تو برو. من معطلشون می‌کنم
.والتر رو پیدا کن
.تو محوطه پارکینگ می‌بینمت
.متاسفم
.سوء تفاهم شده
.باشه
.یه لحظه فرصت بده
.براتون پیداش می‌کنم
همچنین می‌خواهیم پرونده پزشکی‌ش
.از سیستم پاک بشه
.مجوز فرینج داریم
.پرونده رو پاک کردم
.تو تخت 18 ـه
.ممنون
.ببخشید، ببخشید
شما رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
.فهمیدم. شما مامور فرینج هستید
.بخش فرینج .برای وزیر کار می‌کنید
.ببخشید، آقا، ما یه کم عجله داریم
.می‌شد حدس زد
زمان بحرانیه، مگه نه؟
.البته که زمان بحرانیه
.من بی‌نهایت متاسفم
.وزیر و من دوستان قدیمی هستیم
.من ویلیام بل هستم
.می‌بینم که اسلحه کمری ضربه‌ای مدل 76 بستید
.من اونها رو طراحی کردم
--متاسفم آقای بل ولی ما باید
.مدل‌های 76 تشدید کننده فاز ندارن
.یه اشتباه طراحیه
!والتر
!اولیویا
خودتی، مگه نه؟
.آ‌ره، والتر
.ثابت کن
.بی‌خیال والتر .برای این کار وقت نداریم
.آره، خودتی
.عالیه. سلام
.سلام
اونها قابلیت ضربه هم ندارن
.که دارم تو مدل 77 می‌ذارم
.ببخشدی، اقا
خب، والتر، می‌تونی راه بری؟
.می‌تونم برقصم اگه دوست داشته باشی
.داروهای شگفت انگیزی اینجا دارن، اولیویا
.حالم خیلی خوبه .و ببین. ببین. ببین
.روش‌های تسریع التیام
.مثل معجزه می‌مونه
.باشه، زود باش والتر
.بل منتظرمونه
بل اینجاست؟
.آره. آره اینجاست
.لطف کرد بالاخره پیداش شد
.اینجا
.لباس‌هاش نیستن
.زخمی شده بوده
.ورود و خروج به بیمارستان رو می‌بندم
دنبال چیزی می‌گردید؟
.فیلم امینیتی این قسمت رو می‌خوام. حالا
.سلام، ویلیام
.والتر- .می‌بینم که پیر شدی-
.ظاهرا فقط من نیستم که پیر شدم
.سوار شو، والتر
!هی
حالت خوبه؟
.انگار روح دیدی
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فصل 2 قسمت 23 "(آن طرف (قسمت 2"
.ممنون
قرمزها چیه؟
.مناطق پاکسازی شده
بوستون؟
.اکثرشون
.به خاطر کاری که اون مرد کرده
.مردی که تو رو دزدید
.نمی‌شه این همه تقصیر رو گردن یه نفر انداخت
.درسته، من ترسیدم
وقتی دو جهان برای اولین بار ارتباط برقرار کردن
،باعث به وجود اومدن نقاط نرمی تو اون طرف شد
.ولی اوضاع این طرف خیلی بدتر بود
.قوانین فیزیک اونجاها تقریبا صدق نمی‌کردن
.ولی من امیدوارم تو بتونی تمامشو درست کنی
نمی‌دونم درباره من چی شنیدی
ولی...تغییر دادن قوانین فیزیک
.یه کم بیشتر از توانایی‌های منه
.حق با تو ئه
ولی اون طرف
پیشرفت‌هایی در علم و مهندسی
صورت گرفته که
ما هنوز بهشون دست پیدا نکردیم
.و اونها چیزیه که تو بلدی
...نقشه‌ای که پیش مادرت گذاشتم
.آره، بهشون نگاه کردم
.هر چی که هست، هیچ شباهتی به چیزهایی که من قبلا دیدم نداره
حالا چی هست؟
.یه تکنولوژی خیلی قدیمی
یه چیزیه که
فکر کنم می‌تونیم برای
.حل مشکلات این دنیا ازش استفاده کنیم
.همچنین مشکلات دنیای شما
من قطعاتی که کم داشت رو با ابزارهای جدید جایگزین کردم
.ولی، متاسفانه، هنوز کار نمی‌کنه
مهندسین من می‌گن که مشکل
.احتمالا تو منبع تغذیه‌شه
.امیدوار بودم یه نگاهی بهش بندازی
.البته که می‌ندازم
،پیتر، می‌دونم تصمیم گرفتن برای برگشتن به خونه آسون نبوده
.ولی خیلی خوشحالم که این کارو کردی
.قربان، مامور دانم اینجاست
.قرار ملاقات نداره
--بهش بگو- اولیویا اینجاست؟-
.بفرستش تو
.مامور دانم
.قربان- .این پیتره-
.قربان
.ممنون، سرگرد
چیزی لای دندونام گیر کرده؟
،نه، منو یاد کسی می‌ندازی که می‌شناسم
.ولی موهات فرق داره
.فکر کنم از موهای تو بیشتر خوشم میاد
می‌شه تنهامون بذاری پیتر؟
.باید با مامور دانم حرف بزنم
.تا یه دقیقه دیگه میام بیرون اطراف رو بهت نشون بدم
.مامور
.ما تو بیمارستان گمش کردیم، قربان
.فکر می‌کنیم یکی کمکش کرده فرار کنه
به این خاطر نیومدی اینجا، نه؟
.نه به این خاطر نیست
بهت گفتم مهاجمینی از اون طرف میان
.ولی بهت نگفتم اونها خود ما هستن
.نه، نگفتید
.اونها بدل‌های ما هستن
،نسخه دیگه‌ای از خود ما
.ولی گول نخور، اولیویا
.اونها هیولاهایی هستند در قالب ما
،اونها هر کاری می‌کنن، هر کاری، که اعتماد ما رو جلب کنن .ولی نباید بهشون اعتماد کرد
.اون مَرد
.منو می‌شناسه
.یا اون زنو
.به همین خاطر بهم زل زده بود
از اون طرف اومده؟
.اون مرد...پسر منه
.پیتر
پسرتون که 20 سال پیش ربوده شد؟
.بله
.توسط اونها ربوده شد
.مامور
می‌شه یه لطفی بکنی؟
.اونها همه‌جا دوربین دارن
.ما باید تو فیلم مداربسته بیمارستان باشیم
.که یعنی ما فراری هستیم
.دو بار سوخاری شده تا زیر دندون صدا بده
.خیلی خوبه
.مزه‌اش درست مثل مال طرف خودمونه
یه چهارشنبه در سال 1983 بود
که ناگهان آخرین
.ادویه از 11 ادویه محرمانه رو پیدا کردم
!والتر
.باشه
.فکر کنم باید از هم جدا بشیم
.من سریعتر می‌تونم دنبال پیتر بگردم اگه تنها باشم
.ما یه مشکل بزرگتر داریم
بدون آقای لین و بقیه
.نمی‌تونیم بریم به طرف خودمون
.اولیویا هنوز می‌تونه در رو باز کنه
این توانایی‌شه، مگه نه؟
نمی‌دونم چقدر از انرژی‌شو
.اومدن به این طرف گرفته باشه
شاید بتونی یه شکاف باز کنی
--ولی بدون بقیه که قدرتت رو بهبود بدن
.خودشه، پس
چی؟
.یه باز نگه‌دارِ در لازم داریم
یه چیزی که اونجایی که اولیویا قبلا شکاف ایجاد کرده
.در رو باز نگه داره
.تو می‌تونی، یکی بسازی والتر- .یه باز نگه دارِ در-
.نه...نه نه نه
.برای شروع یه شتابدهنده ذرات لازم دارم
.فکر نکنم همچین چیزی رو تو داروخانه بفروشن
.نه
.ولی فکر کنم بدونم از کجا می‌تونیم یکی بیاریم
.اوه..البته
مطمئنم تو یه مسیو داینامیک
.هم این طرف ساختی
.در حقیقت، نساختم
.تا ثروتمند و معروف بشی
.همون موقعی که من داشتم تو اتاق بالشتکی روانی‌‌ها می‌پوسیدم
--والتر، می‌شه لطفا- !هی-
.بی‌خیال بشین، بذارید یه وقت دیگه حلش کنید
...خب، والتر
تو یه در بازنگه‌دار بساز
.اگه می‌تونی
.من می‌رم دنبال پیتر بگردم
حالا موبایل داری؟
.اونها تمام شبکه‌های ارتباطی رو کنترل می‌کنن
.احتمالا همینجوری در باره پارک مرکزی اطلاع پیدا کردن
.اگه سعی نکنیم با همدیگه ارتباط برقرار کنیم امن‌تره
.تا 12 ساعت دیگه همدیگه رو تو سالن اپرا می‌بینیم
.مراقب باش
،ما در کنار هم خیلی موفقیت به دست آوردیم، والتر
.ولی اولیویا بزرگترین موفقیتمون بوده
.وزیر فکر کردن اینجا راحت باشی
.ممنون
.شیشه‌ها ضد یو.وی ـه
.تکنولوژی ضد آتش سوزی خیلی پیشرفته
.نابود کننده ویروس
.تصفیه هوا
.یه سالن ورزش و استخر هم طبقه بالا هست
وزیر یه ماشین برای ساعت 8 می‌فرسته دنبالت
.تا برای شام ببردت
اون طرف چطوری بود؟
.وزیر بهم گفته
.خیلی شبیه این طرف
...فقط
.یه کم تفاوت داشت
.خیلی جزئی ولی قطعا تفاوت داشت
می‌دونی، وقتی مردم بفهمن که شما برگشتی
.معروف می‌شی
منظورت چیه؟
--خب، ربوده شدن شما
.یه داستان معروفه
پس من مثل بچه "لیندبرگ" ام؟ (داستان معروف ربوده شدن کودکی که منجر به تصویب قانون شد)
چی‌چی؟
.هیچی
اون چه شکلیه؟
کی؟
.من
.خیلی شبیه تو ئه
.چشم‌هاش تیره‌تره، شاید
.همیشه در حال حل کردن یه مسئله است
.درست کردن چیزهایی که تو خیالش اشتباهن
.تسخیر شده، به گمانم
.شاید اصلا هیچ شباهتی به تو نداشته باشه
.ممنون منو رسوندی
.خواهش می‌کنم
من باعث این شدم؟
.آره والتر، متاسفانه شدی
.البته
یه زمانی
دیگروالت قصد داشت راهی پیدا کنه
.که بین جهان‌ها سفر کنه
.درست مثل تو
موفق نشد ولی
منطفی به نظر می‌رسه که تکنولوژی‌ای که لازم داریم
.اینجا باشه
دیگروالت با تو کار نمی‌کرده؟
یا با ویلیام بلِ این طرف؟
دیگروالت؟ .نه
یه نظر می‌رسه ویلیام بلِ این طرف
.تو یه تصادف ماشین وقتی جوون بوده مرده
این طرف
توِ دیگه و منِ دیگه
.موقعیت آشنا شدن نداشتن
.افسوس
تصور کن چقدر پول می‌تونستی در بیاری
.اگه دو تا از تو وجود داشت
ساختن مسیو داینامیک
.فکر من نبود، والتر
هر دوی ما درباره قرض گرفتن تکنولوژی این دنیا و کمک به دنیای خودمون
.حرف زده بودیم
.تو به دنیا کمکی نکرد، ویلیام
.تو به خودت کمک کردی
.تو دله دزدی کردی تا به سود برسی
.به عنوان هدف ثانویه، بله
.بذار یادت بیارم
تنها دلیلی که من برگشتم این طرف
این بود که جلوی جنگ رو بگیرم
و زنجیره اتفاقاتی که
.روزی که تو پیتر رو دزدیدی به راه افتاد رو متوقف کنم
.یه کم هم حقایق رو بگیم، اگه ناراحت نمی‌شی
تو می‌گی می‌خوای جلوی جنگ رو بگیری
.در حالی که آروم داری شعله‌ورش می‌کنی
.می‌دونم که به ساخت تغییر شکل دهنده‌ها کمک کردی
.نشانه‌های طراحی تو همه جای اونها هست
.من انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اگه می‌خواستم مراقب دیگروالت باشم
.باید براش ارزشمند باقی می‌موندم
.من 17 سال رو تو موسسه روانی از دست دادم ویلیام
.17سال
و همین حالا هم
.هنوز کاملا خوب نشدم
.همه چیز یادم می‌ره
.اسم‌ها
.مکان‌ها
رابطه‌هایی که قبلا خیلی راحت برقرارشون می‌کردم
جلوی چشم‌هام تاب می‌خورن
.ولی دستم بهشون نمی‌رسه
.می‌دونم چه بلایی سرم آوردی
.می‌دونم قسمت‌هایی از مغزم رو بریدی و در آوردی
--والتر
چه جور آدمی چنین کاری می‌کنه؟
.تو خاطرات منو دزدیدی. خاطراتم از زنم، از بچه‌م و از گذشته‌م
!والتر
.مطمئنم تو چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
.باید شروع کنیم
--چطوری اومد
.هردومون کلید زاپاس رو یه جا قایم می‌کنیم
.باید کارمون رو راه بندازه
.با یه کم تغییرات مثل یه در بازنگه‌دار عمل می‌کنه
.آره
حالا باید به طور همزمان
محدوده ناپایدار شدن مولکول‌ها رو
.هم تشدید کنیم هم محدود کنیم
.خب، باید سعی کنیم حین عملیات همه رو برق نگیره
خب...این می‌تونه شکاف توی در رو دوباره باز کنه
ولی بدون وجود بقیه مطمئن نیستم
اولیویا قدرت کافی داشته باشه
.تا باز نگهش داره
...خب
.اونجاش با من
.حالا، به کمکت نیاز دارم
.خب، روش درخواست کردنت مسخره است
.خب، باید منو ببری پیش پیتر بیشاپ
.فکر کنم بدونی کجاست
.نکن
.دستم خسته شد
اون مامان ـه؟
.آره
زنده است؟
چه شکلیه؟
.خب، چند سال اخیر خیلی بهش سخت گذشته
.خواهرم موقع زایمان مرد
تو هم خواهر داری؟
.و یه خواهر زاده
.اِلا
.7سالشه
.اِلا
.من باید با پیتر بیشاپ حرف بزنم
اون اینجا در خطره
.و باید اینو بفهمه
موضوع فقط ماموریتت نیست، نه؟
شما ازدواج کردید؟
همه‌ش به همین خاطره؟
.خواهش می‌کنم، باید باهاش حرف بزنم
.باید بهم اعتماد کنی
.من خودتم
.به سوالم جواب ندادی
چه سوالی؟
چرا خاطراتم رو پاک کردی؟
.دلایل خودم رو داشتم
!بلی
!والتر
.بذار از گذشته‌ها بگذریم
.ما کمتر از 4 ساعت برای برگشتن وقت داریم
.باید بریم
کمکم می‌کنی؟
.باشه
.واستا. واستا
.فقط داشتم کلیدم رو برمی‌داشتم
.بذارش زمین
تو تفنگ دومتو تو کیفت می‌ذاری، نه؟
.من تو ژاکتم می‌ذارم
.حالا آروم تفنگتو بذار زمین
.فکر کردم توافق کردیم
می‌دونی، من نمی‌دونم تو چی هستی
.ولی هیچ شباهتی به من نداری
.می‌دونی، اون درست می‌گفت
.با فرینج تماس بگیر، من دانم هستم
.سلام، لیو
.چند بار بیسیم زدم
همه چیز رو به راهه؟
.آره
چه خبر، چارلی؟
.مصرف ناگهانی برق تو آزمایشگاه قدیمی وزیر دیده شده
.برویلز خواسته بریم و بررسی کنیم
مطمئنی خوبی؟
.وزیر همین الان زنگ زد
.خواسته پیتر بیشاپ رو جابجا کنیم
.ظاهرا، اونجایی که هست امن نیست
اونها پیتر بیشاپ رو پیدا کردن؟
.آره
.هان
،قطعه عکس‌العمل نشون نمی‌ده
.ولی هیچ مشکلی نداره
هیچ خرابی مشهودی در ساختارش نیست
و با این حال
.یه جورایی به نظر ناقص می‌رسه
.خیلی خب، شاید به نظر احمقانه برسه
...در واقع
.یه جورایی احمقانه هست
...ولی نکنه
ماهیت هم‌زیستی داشته باشه؟
.که یعنی تماما مکانیکی نبوده
...که یعنی به یه جور
...به یه جور
واسط زنده نیاز داره؟
خب چقدر می‌دونی؟
چطوری پیداش کردن؟
.نمی‌دونم
!واو
بعد از این همه سال
می‌تونی تصور کنی خبرش به روزنامه‌های زرد برسه چی می‌شه؟
می‌دونی، فکر کنم یه ربطی
.به این آدم‌هایی که از اون طرف اومدن داره
.آره، فکر کنم
سرنخ جدید پیدا نکردیم؟
.نه، چیز جدیدی نیست
.باید بهت بگم، لیوی
.این شغل مثل 10 سال پیش نیست
.حالا جهان دیگه‌ای در کاره
فقط اینکه
این جزء تعلمیاتی که دیدم نبود، می‌دونی؟
منظورم اینه، چطوری قراره با این آدم‌ها بجنگیم؟
حقیقت اینه، لیوی
.فکر می‌کنم دیگه به درد این کار نمی‌خورم
.تنظیمات برای انسانه
.ژنتیک انسانی رو نشون می‌ده
.این طیف تصادفی نیست
در واقع خاص بودن تنظیمات
می‌گه که این قطعه
فقط نسبت به مجموعه خاصی از آدم‌ها عکس‌العمل نشون می‌ده
.و اون مجموعه خیلی کوچیکه
.یه مجموعه یه نفری
.من
.چارلی فرانسیس
.پیتر بیشاپ
.از آشنایی شما خوشوقتم
.بیایید تو چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
.آقای بیشاپ
.ما نگران امنیت شما هستیم
این چیه؟
.این رو یکی از آشناهای پدرت به من داده
.یه ناظر
ناظر؟
،اون بهم داد، فکر کنم
تا بهم درباره اتفاقی که برات .در صورت برگشتن به اینجا می‌افته هشدار بده
اینجا چه خبره؟- اون می‌خواد بدونی-
که دوستات اینجا هستن
.و اومدن تا جون شما رو نجات بدن
هی لیو، چی داری می‌گی؟
.اوه، خدا
.پیتر، منم
.ممنون، فکر کنم خودم فهمیده بودم
.اون بهم دروغ گفت
.اون گفت من می‌تونم مشکلات این دنیا رو حل کنم
پدرم گفت تمام مشکلات اینجا
وقتی والتر اومده و منو دزدیده شروع شده
و اینکه حالا که من برگشتم
می‌تونم کمک کنم درستشون کنن
ولی برگردوندن من
.اصلا برای درست کردن این جهان نبوده
.برای نابود کردن جهان شما بوده
.متاسفم
چند وقت بود که خبر داشتی؟
.چندهفته
--پیتر، من- نگران نباش-
.نمی‌ذارم این کارو بکنن
.فکر نکنم بتونه
.منظورم، بدون تو ئه
!پیتر
.تو به اینجا تعلق نداری
.نه، به اینجا تعلق ندارم
.ولی به اونجا هم تعلق ندارم
.چرا داری
من فکر کردم و به صدها دلیل رسیدم
که چرا باید برگردی
تا با تغییر شکل دهنده‌ها بجنگی
تا از والتر مراقبت کنی تا دنیا رو نجات بدی
ولی در نهایت
تو باید برگردی
.چون باید با من باشی
.سرهنگ برویلز، خوب گوش کن
.همه به من توجه کنن، حالا
.آقای وزیر- می‌خوام به تمام دوربین‌های مداربسته-
.برنامه بدید تا دنبال یه فراری بگردن
کدوم فراری، قربان؟
.من
.پیداش کردم کارت نشانگرش همین الان از اسکن خودکار
.در منطقه 47 گذشت
.اونها دارن برمی‌گردن به سالن اپرا
.خیلی خب، افراد، حرکت می‌‌کنیم .این تمرین نیست
.تا حالا باید می‌رسیدن
.می‌رسن
.کمک کن اینو ببریم تو
!والتر
.باشه
.سلام، پیتر
.من ویلیام بل هستم
.سالهاست ندیدمت
.خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم طاقت آوردی
خودمونیم مگه رفتن به جهان دیگه کار خاصیه؟
.منظورم این نبود
خب، چه کار کنیم؟
.پیتر کمک کن پدرت این دستگاه رو ببره تو و روشنش کنه
.اولیویا و من جلوشونو می‌گیریم
.من بخش فرینج رو با مدل 76 مسلح کردم
.این مدل 77 ـه
.بیا
.پیتر، اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.هیچوقت قصد نداشتم هیچکدوم از اینها اتفاق بی‌افته
چطوری این کارو انجام بدیم، والتر؟
.نارنجک فسفری
.مراقب باش
.اونها نمونه‌های اولیه هستن .ممکنه پایداریشون خوب نباشه
منظورت چیه، پایدار نباشن؟
.فقط سعی کن خیلی تکونشون ندی
.هوامو داشته باش
آماده‌ای؟
.با علامت من می‌ریم جلو
.بله، آقای وزیر
.متوجه هستم
.لعنتی
.دکتر بل
.بخواب
.دکتر بل
صدامو می‌شنوی؟
.دکتر بل
.خدا رو شکل- چی شد؟-
...من
.از نارنجک استفاده کردم
.فکر کنم چند دقیقه‌ای وقت بهمون بده
.بیا
.والتر، اومدن
کار می‌کنه؟
.بله
این یه شکاف تو در ایجاد می‌کنه
.ولی نیروی لازم برای باز نگه داشتنش رو نداریم
.آره، می‌تونیم- .نمی‌تونیم-
اولیویا قدرتشو نداره
.و من راه حلی پیدا نکردم
--والتر- .لطفا باهام بحث نکن، ویلیام-
.همیشه فکر می‌کنی از من باهوش‌تری
.والتر، من خودم نیرو می‌شم
من بین جهان‌ها چندین بار سفر کردم
.اتم‌های من با کوچکترین تحریک آماده متلاشی شدن هستن
.تو بهم یاد دادی که به تعداد ستارگان آسمون تو بدن ما اتم هست
.من به همون تعداد بمب اتم هستم
.باید برای بردن شما به خونه کافی باشه
.هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم
.اشکالی نداره، والتر
.تو همیشه به اندازه یه الاغی که تو سرش میخ رفته لجباز بودی
.والتر، عملیات رو شروع کن
.ممنون، دوست قدیمی
!والتر
.ازم پرسیدی چرا قسمت‌هایی از مغزتو در آوردم
.این کارو کردم چون خودت ازم خواستی
.یه خاطر اینکه چیزی که داشتی می‌شدی نشی
.تکون نخورید
.برگشتتون رو خوش‌آمد می‌گم
جدا؟
.این سومین تکه است، آسترید
می‌خوای منو بکشی؟
.متاسفم
.وقتی اضطراب دارم، آشپزی می‌کنم
.و داشتم حدود یه هفته کیک می‌پختم
کیک و مافین و کلوچه
و همه اینها رو خودم هم می‌خوردم
پس غافلگیر نشو
.اگه صورت حساب عمل لاغری‌مو برات فرستادم
.ببخشید مضطربت کردم
.اشکالی نداره
.حداقل برگشتی
می‌شه والتر رو برسونی خونه؟
.فکر کنم بهتره برم یه قدمی بزنم
.حتما
.شب به خیر والتر
.پیتر
تو برگشتی دیگه، مگه نه؟
دوباره که نمی‌خوای بری؟
.دارم سعی می‌کنم مثل تو به ماجرا نگاه کنم والتر
.نمی‌تونم
...ولی
.تو دو بار از این جهان رفتی به اون یکی تا جون منو نجات بدی
از این نمی‌شه گذشت، درسته؟
.ممنون، پیتر
.پسرم
می‌تونم کمک کنم، خوشگله؟
.امیدوارم
.دنبال یه ماشین تایپ می‌گردم
.خب، شانس آوردی
یه مارک سلکتریک
.مدل 251
.که اینطور
.اون پشته
"نفوذ موفقیت آمیز بود"
"منتظر دستورات هستم"
.لطفا بذار بیام بیرون
.می‌دونم صدامو می‌شنوی
.خواهش می‌کنم
.لطفا بذار بیام بیرون
.می‌دونم صدامو می‌شنوی
.لطفا بذار بیام بیرون
.نه، نه، نه
!نه! نه! نه!
مترجم : امیراقم mysubs.mihanblog.com 